1 00:00:01,001 --> 00:00:02,711 Gezegende dag, tante Lydia. 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,713 [Tante Lydia] Eerder, op De Testamenten... 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,299 Weet je waarom dit standbeeld werd opgericht? 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,843 - Zo kun je altijd over ons waken. - Ja. 5 00:00:10,469 --> 00:00:13,305 Wij inspireren de wereld met onze goede werken, Agnes. 6 00:00:13,388 --> 00:00:15,807 - Voel je de baby al schoppen? - Nee. Ik kan niet wachten. 7 00:00:15,891 --> 00:00:17,267 Je bent zoveel verder dan de vorige keer. 8 00:00:17,351 --> 00:00:18,352 Hulda! 9 00:00:18,435 --> 00:00:21,480 [Commandant Judd] Uw werk met deze meiden is echt een triomf. 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,315 Ze zijn prachtig! 11 00:00:23,398 --> 00:00:26,068 [Tante Estee] Ergens daarbuiten is je toekomstige echtgenoot. 12 00:00:26,151 --> 00:00:27,444 Vanavond zul je hem ontmoeten. 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,655 Pardon, mevrouw MacKenzie. Ik word weggeroepen. 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,448 Jij zou mijn plaats kunnen innemen met de jongedame. 15 00:00:31,531 --> 00:00:32,908 [Agnes MacKenzie] Garth werd commandant. 16 00:00:32,991 --> 00:00:35,661 En als hij een commandant was, hij zou de mijne kunnen zijn. 17 00:00:35,744 --> 00:00:38,789 Laat ze mijn meisjes niet dronken maken. 18 00:00:38,872 --> 00:00:39,998 Ik zal even met ze praten. 19 00:00:40,082 --> 00:00:41,833 Waarom krijgen we geen verfrissing? 20 00:00:42,584 --> 00:00:43,961 Shu, ik denk dat ik ziek ga worden. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,421 - Ze is dronken! - Sst! 22 00:00:46,505 --> 00:00:49,883 Het is jammer een meisje met zo'n belofte gooide het allemaal weg. 23 00:00:50,801 --> 00:00:54,179 Terwijl Hij Ruth en Lea zegende, Hij heeft mij hetzelfde gezegend. 24 00:00:54,263 --> 00:00:56,640 Moge Hij mij door Zijn hand vruchtbaar maken. 25 00:00:56,723 --> 00:00:58,684 - [Tante Vidala] Alle lof. - [meisje] Gefeliciteerd. 26 00:00:58,767 --> 00:01:01,395 Ik neem aan dat aan uw verwachtingen is voldaan? 27 00:01:01,478 --> 00:01:05,399 Nauwelijks. Ik zag meer dan één meisje bezig met drankjes. 28 00:01:05,941 --> 00:01:06,984 Je hebt gefaald. 29 00:01:07,067 --> 00:01:09,695 - Hoe moest ik... - Je hebt nog veel te bewijzen. 30 00:01:10,612 --> 00:01:13,156 O, tante Vidala? Ik denk dat misschien de tijd daar is 31 00:01:13,240 --> 00:01:15,617 voor jou en mij om te bespreken onze visie op de toekomst. 32 00:01:15,701 --> 00:01:17,744 [onduidelijk gebabbel] 33 00:01:20,455 --> 00:01:22,040 Pardon, commandant. 34 00:01:24,876 --> 00:01:27,796 - [vogelgezang] - [bel luiden] 35 00:01:33,885 --> 00:01:36,847 - [vogelgezang gaat door] - [het luiden van de klok gaat door] 36 00:01:45,230 --> 00:01:47,232 [Pruimen klapperen] 37 00:01:48,775 --> 00:01:51,653 [* zachte, plechtige muziek] 38 00:01:54,197 --> 00:01:57,909 [Tante Lydia] In mijn huidige tijd, Ik ben een object van nieuwsgierigheid. 39 00:01:59,411 --> 00:02:02,372 Niet voor de wereld buiten Gilead. 40 00:02:02,456 --> 00:02:03,874 Aan deze meisjes. 41 00:02:11,298 --> 00:02:14,468 [onduidelijk gebabbel] 42 00:02:21,683 --> 00:02:23,685 [Tante] Gezegende dag, meiden, laten we het voortzetten. 43 00:02:26,480 --> 00:02:28,649 Zou je stoppen met ijsberen? Je maakt me nerveus. 44 00:02:28,732 --> 00:02:30,525 - [fluistert] Chill. - Hoe? 45 00:02:30,609 --> 00:02:33,278 Waarom? Wat is er aan de hand? 46 00:02:33,654 --> 00:02:35,739 De tantes beslissen vandaag over onze kanshebbers. 47 00:02:35,822 --> 00:02:37,491 [Shunamitische] Normaal gesproken elk twee tot drie vrijers. 48 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 Daarna huisbezoeken. Dan bruiloften. 49 00:02:39,785 --> 00:02:41,578 Dan de gevangenis voor de rest van ons leven. 50 00:02:42,871 --> 00:02:44,247 Zeg dat niet. 51 00:02:44,831 --> 00:02:46,917 - Waarom niet? - [Shunamitische zucht] 52 00:02:47,376 --> 00:02:49,127 Hoe dan ook, het is nu in Gods handen. 53 00:02:49,211 --> 00:02:50,462 Of de tantes. 54 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 Is er een verschil? 55 00:02:52,089 --> 00:02:53,965 [Tante Lydia schraapt keel] 56 00:03:05,227 --> 00:03:07,229 [* zachte, plechtige muziek] 57 00:03:38,301 --> 00:03:40,262 [Tante Lydia] Zolang ik dat nog ben een mysterie voor hen, 58 00:03:40,345 --> 00:03:43,140 Deze meisjes zijn geen mysterie voor mij. 59 00:03:43,807 --> 00:03:45,183 Laten we beginnen, oké? 60 00:03:45,267 --> 00:03:47,185 Jehosheba wil macht. 61 00:03:47,269 --> 00:03:48,895 Hulda, beveiliging. 62 00:03:48,979 --> 00:03:52,649 Maar Agnes, nou ja, Ik weet niet zeker wat ze wil. 63 00:03:52,732 --> 00:03:54,276 Nog niet. 64 00:03:54,359 --> 00:03:57,112 Hun lot ligt in mijn sterfelijke handen. 65 00:03:57,195 --> 00:03:58,697 Een ongehuwde vrouw, 66 00:03:58,780 --> 00:04:02,701 het uitkiezen van echtgenoten voor elk meisje die door deze hallen loopt. 67 00:04:02,784 --> 00:04:04,786 De ironie ontgaat mij niet. 68 00:04:04,870 --> 00:04:06,538 [schoolbel luidt] 69 00:04:06,621 --> 00:04:08,498 School weer afgelast, neem ik aan? 70 00:04:08,582 --> 00:04:10,709 Dit is de vierde keer deze maand. 71 00:04:10,834 --> 00:04:12,836 Prima volgens mij. Mijn klaslokaal is een puinhoop. 72 00:04:12,919 --> 00:04:14,546 Ik kan wel een dag gebruiken om het op te ruimen. 73 00:04:20,177 --> 00:04:22,304 Wiens beurt was het ter vervanging van de koffie? 74 00:04:22,387 --> 00:04:25,682 - Vivians. - En Vivian is waar? 75 00:04:25,766 --> 00:04:26,850 [deur gaat open] 76 00:04:28,059 --> 00:04:29,895 Je bent laat. Heb je koffie meegenomen? 77 00:04:29,978 --> 00:04:33,023 Er gebeurt iets. Er staan ​​wat mannen buiten. 78 00:04:33,106 --> 00:04:34,858 - Ze zijn gewapend. - Dat is raar. 79 00:04:34,941 --> 00:04:36,943 Keith, ze willen met je praten. 80 00:04:37,027 --> 00:04:38,445 Voor mij? 81 00:04:38,528 --> 00:04:40,113 Mm-hmm. 82 00:04:40,197 --> 00:04:41,656 Oké. 83 00:04:44,659 --> 00:04:45,744 Wat gebeurt er? 84 00:04:48,163 --> 00:04:49,956 [onduidelijk radiogebabbel] 85 00:04:57,005 --> 00:04:59,090 [onhoorbaar gesprek] 86 00:04:59,174 --> 00:05:00,550 - [geweerschot] - [leraren snakken naar adem] 87 00:05:00,634 --> 00:05:01,760 [leraren schreeuwen] 88 00:05:01,843 --> 00:05:03,136 O, mijn God! 89 00:05:04,221 --> 00:05:07,933 [* gespannen, dramatische muziek] 90 00:05:08,975 --> 00:05:10,977 [helikopter zweeft] 91 00:05:18,693 --> 00:05:20,987 [onduidelijk gebabbel] 92 00:05:21,071 --> 00:05:23,365 - [alarm zoemt] - [man] Stap op! 93 00:05:25,450 --> 00:05:28,286 [* gespannen muziek speelt] 94 00:05:28,370 --> 00:05:30,121 - [stil, onduidelijk gebabbel] - [man] Blijf doorgaan! 95 00:05:30,205 --> 00:05:32,374 Blijf doorgaan, laten we gaan. 96 00:05:32,999 --> 00:05:34,584 Verwijder alle items: 97 00:05:34,668 --> 00:05:37,879 sieraden, mobiele telefoon, wat er ook op jouw persoon zit. 98 00:05:37,963 --> 00:05:39,005 Handtassen. 99 00:05:39,089 --> 00:05:41,550 [items kletteren] 100 00:05:41,633 --> 00:05:43,260 Alles in de containers. 101 00:05:43,343 --> 00:05:44,845 [sieraden rammelen, kletteren] 102 00:05:50,308 --> 00:05:52,602 Maak u geen zorgen, mevrouw. Je krijgt je spullen snel terug. 103 00:05:53,478 --> 00:05:55,522 [leraar snuivend, huilend] 104 00:05:56,815 --> 00:05:58,149 [remmen piepen] 105 00:06:00,193 --> 00:06:02,404 [man] Laten we gaan, laten we gaan! 106 00:06:02,487 --> 00:06:07,117 [vrouw 1] Rot op! Oké. Raak mij niet aan! 107 00:06:08,285 --> 00:06:10,412 [paniek gebabbel] 108 00:06:10,495 --> 00:06:12,163 [vrouw 2] Waar breng je mij heen? 109 00:06:12,247 --> 00:06:13,748 - [man] Blijf in beweging, blijf in beweging. - Hoi! 110 00:06:13,832 --> 00:06:15,166 [man] Hé, jullie twee! 111 00:06:15,250 --> 00:06:16,626 [beiden jammeren] 112 00:06:16,710 --> 00:06:18,253 "Susan Snyder"? 113 00:06:19,421 --> 00:06:21,006 Jij bent de zwangere? 114 00:06:22,799 --> 00:06:25,302 Geen echtgenoot, toch? 115 00:06:25,385 --> 00:06:26,887 Ik heb een partner. 116 00:06:26,970 --> 00:06:28,179 Breng haar naar de kassa. 117 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 Pardon, waar bent u... 118 00:06:30,265 --> 00:06:32,392 Niet doen. Er is niets dat je kunt doen. 119 00:06:32,475 --> 00:06:34,102 - [man] Kom met me mee. - [Susan] Blijf met je handen van mij af! 120 00:06:34,185 --> 00:06:37,063 - [vrouw] Waar breng je haar heen? - [Lydia] Wat is er aan de hand? 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,400 Wat is hij aan het doen? Alleen maar omdat ze zwanger is? 122 00:06:40,483 --> 00:06:42,736 - Dat slaat helemaal nergens op. - Gewoon, shh! 123 00:06:45,488 --> 00:06:48,408 [Tante Lydia] Het werd snel duidelijk er was een staatsgreep geweest. 124 00:06:48,491 --> 00:06:49,868 [onduidelijk radiogebabbel] 125 00:06:49,951 --> 00:06:52,579 Een gedwongen verandering van leiderschap. 126 00:06:52,662 --> 00:06:55,040 De eerste van vele die nog zullen komen. 127 00:06:55,123 --> 00:06:58,043 Wat zou er daarna gebeuren, niemand van ons wist het. 128 00:06:58,126 --> 00:06:59,336 - [vrouw 1] Wat is dit? - O, mijn God. 129 00:06:59,419 --> 00:07:00,712 [vrouw 2] Wat doen ze ermee? 130 00:07:00,795 --> 00:07:02,130 Wat is er aan de hand?! 131 00:07:02,213 --> 00:07:04,299 [vrouw 3] Wat de fuck ga je met ze doen? 132 00:07:05,300 --> 00:07:07,802 [* gespannen muziek speelt] 133 00:07:07,886 --> 00:07:09,596 [in paniek gebabbel, huilend] 134 00:07:09,679 --> 00:07:11,765 [* onheilspellende muziek speelt] 135 00:07:12,891 --> 00:07:14,309 [man] Ga naar beneden! 136 00:07:15,143 --> 00:07:16,186 [schreeuwen] 137 00:07:16,269 --> 00:07:18,813 [Zwart uniform] [via luidsprekers] Zondaars zijn altijd zichtbaar 138 00:07:18,897 --> 00:07:21,107 voor het goddelijke oog. 139 00:07:21,191 --> 00:07:24,778 De zonden van deze vrouwen heb ze ontdekt. 140 00:07:25,862 --> 00:07:27,656 - O. Oh nee. - [vrouw] Sluit je ogen. 141 00:07:27,739 --> 00:07:29,282 [* onheilspellende muziek gaat door] 142 00:07:29,366 --> 00:07:31,242 - [Zwart uniform] Door zijn hand! - [geweerschoten vuren] 143 00:07:31,326 --> 00:07:33,328 - [schreeuwen] - Nee, nee! 144 00:07:33,411 --> 00:07:35,830 - [man] Ga zitten! - [vrouw] Ga naar beneden! 145 00:07:35,914 --> 00:07:38,333 - [schreeuwen, schreeuwen] - Keer terug naar uw zitplaatsen! 146 00:07:38,416 --> 00:07:40,669 - O, mijn God! - [in paniek geraakt gebabbel] 147 00:07:40,752 --> 00:07:42,337 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 148 00:07:42,921 --> 00:07:45,465 - [schreeuwen, schreeuwen, ga door] - [man] Dat is genoeg! 149 00:07:45,548 --> 00:07:48,218 [jammeren] 150 00:07:48,301 --> 00:07:50,637 [langzaam uitademen] 151 00:07:52,597 --> 00:07:55,475 Commandant Maddox heeft interesse getoond in Becka. 152 00:07:55,558 --> 00:07:57,268 - Dat is veelbelovend. - Mm-hmm. 153 00:07:57,977 --> 00:08:01,648 Commandant Maddox is de man die alcohol gaf aan Becka op het bal, 154 00:08:01,731 --> 00:08:05,235 en je bent van plan te belonen zijn vreselijke gedrag? 155 00:08:06,277 --> 00:08:09,572 Becka heeft geen andere opties meer. 156 00:08:09,656 --> 00:08:11,074 - Helaas is zo'n publiek... -Vidala, 157 00:08:11,157 --> 00:08:13,451 misschien moet je Hulda toedienen. 158 00:08:13,535 --> 00:08:15,745 Ze moet nog gecertificeerd worden. 159 00:08:23,336 --> 00:08:25,547 [* zachte, moedige muziek] 160 00:08:38,017 --> 00:08:39,394 Breng haar binnen. 161 00:08:45,442 --> 00:08:46,651 Ik ben klaar. 162 00:08:46,735 --> 00:08:48,111 Kom binnen, alsjeblieft. 163 00:08:49,487 --> 00:08:52,115 - Gezegend zij de vrucht, tante Vidala. - Ja, ja. 164 00:08:52,198 --> 00:08:54,200 Trek je ondergoed naar beneden en ga zitten. 165 00:09:07,380 --> 00:09:08,381 [Tante Vidala gromt] 166 00:09:12,886 --> 00:09:15,555 [* zachte, moedige muziek gaat door] 167 00:09:30,945 --> 00:09:32,280 Lof zij. 168 00:09:33,865 --> 00:09:35,366 [Hulda piept, giechelt] 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,535 Ik ben zo blij voor je. 170 00:09:44,959 --> 00:09:46,795 [zwakke grinnik] 171 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 [sirenes loeien] 172 00:09:51,549 --> 00:09:54,344 [onduidelijk gebabbel, huilen] 173 00:09:58,765 --> 00:10:00,975 [onduidelijk radiogebabbel] 174 00:10:01,059 --> 00:10:02,894 - [* onheilspellende muziek speelt] - [vuist bonzen] 175 00:10:02,977 --> 00:10:04,896 [vrouwen hijgen, schreeuwen] 176 00:10:04,979 --> 00:10:05,980 Zwijg en sta op. 177 00:10:06,064 --> 00:10:07,816 [schreeuwen, schreeuwen] 178 00:10:07,899 --> 00:10:08,900 O, mijn God. 179 00:10:08,983 --> 00:10:11,736 - [janken, protesteren] - [man] Verplaats het! 180 00:10:14,781 --> 00:10:16,366 Waar brengen ze ze heen? 181 00:10:16,449 --> 00:10:17,742 - [man] Kom met me mee. - [vrouw] Nee! 182 00:10:17,826 --> 00:10:19,327 Fuck als ik het weet. 183 00:10:19,410 --> 00:10:20,995 [zwaar ademhalen] 184 00:10:22,330 --> 00:10:24,332 [Pruimen zachtjes kletsend] 185 00:10:31,965 --> 00:10:34,092 Mijn moeder praat nog steeds niet tegen mij. 186 00:10:34,175 --> 00:10:37,011 Niet sinds wat er op het bal is gebeurd. 187 00:10:37,095 --> 00:10:38,263 Dat was niet jouw schuld. 188 00:10:38,346 --> 00:10:39,639 [fluisterend] Wat maakt het uit? 189 00:10:39,722 --> 00:10:42,392 Wat als ze in de problemen komt? met een Commandant uit de Koloniën? 190 00:10:42,475 --> 00:10:44,853 Dan wind ik op met een commandant uit de koloniën. 191 00:10:44,936 --> 00:10:47,772 Becka, weet je dat? dat sommige van je vrienden 192 00:10:47,856 --> 00:10:51,359 zichzelf in gevaar brengen probeert u uw reputatie te redden? 193 00:10:52,610 --> 00:10:54,320 Van slechte meisjes. 194 00:10:54,737 --> 00:10:56,322 Jaloerse snoei. 195 00:10:57,824 --> 00:10:59,159 Hoe noemde ze je net? 196 00:10:59,242 --> 00:11:00,577 Een pruim. 197 00:11:00,660 --> 00:11:04,581 Je weet wel, zoals een pruim dat nooit groen wordt. 198 00:11:07,917 --> 00:11:08,918 [deur gaat open] 199 00:11:15,425 --> 00:11:17,427 Meisjes, goed nieuws. 200 00:11:18,678 --> 00:11:23,391 Onze lieve Hulda is geweest aangeraakt door Zijn goddelijke hand. 201 00:11:23,474 --> 00:11:27,145 Ze is officieel Groen en dus geschikt voor dit seizoen. 202 00:11:27,478 --> 00:11:28,980 Je mag het vieren. 203 00:11:29,063 --> 00:11:31,065 [allemaal applaudisseren] 204 00:11:32,525 --> 00:11:33,860 Dat is genoeg. 205 00:11:35,111 --> 00:11:38,406 Welnu, Hulda, God heeft dat gedaan heeft u de gelegenheid geboden 206 00:11:38,489 --> 00:11:42,327 om in je vrouwelijkheid te stappen met een belangrijke les. 207 00:11:45,413 --> 00:11:49,667 Wat denk je de straf zou moeten zijn 208 00:11:49,751 --> 00:11:52,879 voor een meisje dat geweld gebruikt op een ander meisje? 209 00:11:54,172 --> 00:11:56,341 [* plechtige, gespannen muziek] 210 00:12:01,054 --> 00:12:04,474 Zo'n meisje zou dat moeten hebben haar handen vastgebonden en geslagen. 211 00:12:10,813 --> 00:12:12,065 [Tante Vidala] Heel goed. 212 00:12:15,735 --> 00:12:16,819 [staaf opvallend] 213 00:12:25,787 --> 00:12:26,788 Hulda? 214 00:12:27,789 --> 00:12:30,500 Houd de armen van de Sunamitische vast op het bureau. 215 00:12:30,917 --> 00:12:32,252 [Shunamiet inhaleert] 216 00:12:37,840 --> 00:12:39,842 [* gespannen muziek speelt] 217 00:12:45,306 --> 00:12:46,432 [Shunamitische schreeuwt] 218 00:12:46,516 --> 00:12:47,850 Hulda! 219 00:12:48,977 --> 00:12:50,270 [beverig ademhalen] 220 00:12:57,068 --> 00:12:58,736 - [staaf smakken] - [Shunamitische schreeuwt] 221 00:12:59,112 --> 00:13:00,488 [klas ademt zwaar] 222 00:13:01,489 --> 00:13:02,573 [staaf smakken] 223 00:13:07,578 --> 00:13:10,623 [* sombere muziek speelt] 224 00:13:13,084 --> 00:13:14,127 [gedempt huilen] 225 00:13:14,669 --> 00:13:18,172 [Tante Lydia] Lesgeven aan deze meisjes was als een recept voor een stoere steak: 226 00:13:19,716 --> 00:13:23,720 hamer erop met een hamer, marineer en mals. 227 00:13:27,015 --> 00:13:28,474 - [schreeuwen] - [bewakers schreeuwen] 228 00:13:28,558 --> 00:13:30,601 [Tante Lydia] Ik had het al eerder zien werken 229 00:13:30,685 --> 00:13:32,979 op mezelf en andere vrouwen. 230 00:13:33,062 --> 00:13:34,522 [vrouw 1] Handen van haar af, klootzak. 231 00:13:34,605 --> 00:13:36,274 [vrouwen huilen] 232 00:13:36,357 --> 00:13:38,901 - [vrouw 2] Nee! - [man 1] Ga naar beneden! 233 00:13:39,819 --> 00:13:41,988 - [man 2] Geef het door langs de lijn. - [man 1] Sta op, beweeg! 234 00:13:43,406 --> 00:13:45,283 Iedereen neemt er één. 235 00:13:46,367 --> 00:13:49,037 Neem dit en geef het door aan de lijn. 236 00:13:49,579 --> 00:13:51,497 Eén stukje! 237 00:13:56,419 --> 00:13:58,046 [vrouw 3] Dood ons nu al! 238 00:13:58,546 --> 00:14:00,590 [Tante Lydia] Sommigen dronken en slikten, 239 00:14:00,673 --> 00:14:03,176 maar ik heb mijn portie als laatste gemaakt zo lang mogelijk. 240 00:14:04,469 --> 00:14:08,056 Kauwen en slikken leidt af van het mentale draaien. 241 00:14:08,806 --> 00:14:11,476 Ook verstrijkt het de tijd. 242 00:14:13,478 --> 00:14:15,646 [* sombere, onheilspellende muziek] 243 00:14:15,730 --> 00:14:18,399 - [plassen] - [man] Ik zei: sta op. Sta op! 244 00:14:26,199 --> 00:14:29,452 [jammeren] 245 00:14:31,412 --> 00:14:32,580 [vrouw] [zachtjes] Het is oké. 246 00:14:32,663 --> 00:14:36,125 [* sombere, onheilspellende muziek gaat door] 247 00:14:38,419 --> 00:14:40,046 [zacht huilend] 248 00:14:44,425 --> 00:14:46,427 [onduidelijk radiogebabbel] 249 00:14:53,810 --> 00:14:55,061 Het spijt me. 250 00:14:56,813 --> 00:14:58,106 Waarover? 251 00:14:59,982 --> 00:15:01,859 De koffie. 252 00:15:01,943 --> 00:15:03,361 Ik vergat dat het mijn beurt was. 253 00:15:04,821 --> 00:15:08,741 [zachtjes grinnikt] Wat ik niet zou doen voor een kopje koffie nu. 254 00:15:10,243 --> 00:15:11,327 Met melk. 255 00:15:11,410 --> 00:15:13,746 [zucht] Warme melk. 256 00:15:13,830 --> 00:15:15,289 Mm. [grinnikt] 257 00:15:25,591 --> 00:15:28,010 Je was een verdomd goede lerares, Lydia. 258 00:15:31,055 --> 00:15:32,473 Bedankt. 259 00:15:34,392 --> 00:15:35,768 Dat was jij ook. 260 00:15:37,812 --> 00:15:40,022 [* zachte, plechtige muziek] 261 00:15:47,530 --> 00:15:50,158 [onduidelijk radiogebabbel] 262 00:15:50,241 --> 00:15:53,619 - [man 1] Hier, geef het door. - [man 2] Elk één fles. 263 00:15:53,703 --> 00:15:55,872 [man 1] Hier, geef het door. 264 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 [* zachte, plechtige muziek gaat door] 265 00:16:03,963 --> 00:16:06,465 [man 1] Eén plakje, één fles. 266 00:16:06,966 --> 00:16:10,845 - [vrouw 1] Heb je brood nodig? Hier. - [vrouw 2] Geef het hier door. 267 00:16:16,184 --> 00:16:17,476 [zwaar ademhalen] 268 00:16:25,193 --> 00:16:27,528 Het spijt me van je vriend. 269 00:16:30,406 --> 00:16:32,033 Het spijt mij ook. 270 00:16:34,744 --> 00:16:36,913 [* sombere muziek speelt] 271 00:16:38,122 --> 00:16:41,000 Ik leerde snel dat je vrienden hebt in Gilead 272 00:16:41,083 --> 00:16:42,793 was een verplichting. 273 00:16:42,877 --> 00:16:45,588 Het zou alleen maar pijn en lijden veroorzaken. 274 00:16:45,671 --> 00:16:49,091 Ik heb geprobeerd deze les te halen mee naar mijn meiden. 275 00:16:49,175 --> 00:16:51,260 Eerst mijn dienstmaagden, 276 00:16:51,344 --> 00:16:53,596 dan mijn kostbare bloemen. 277 00:16:53,679 --> 00:16:55,264 Maar het blijft niet altijd hangen. 278 00:16:56,891 --> 00:16:59,310 - [rustig geklets] - [servies rammelt] 279 00:17:06,317 --> 00:17:07,777 Shu, hoe gaat het met je handen? 280 00:17:07,860 --> 00:17:08,861 Prima. 281 00:17:10,655 --> 00:17:13,282 Ik zou Jehosheba nu zelf een klap geven. 282 00:17:13,658 --> 00:17:17,203 Ik denk dat jullie het misschien moeten afkoelen even aan de slag. 283 00:17:20,665 --> 00:17:22,875 [fluistert] Ik heb nieuws gehoord vanuit het kantoor van de verpleegster. 284 00:17:25,086 --> 00:17:26,462 Penny is aan het bevallen. 285 00:17:27,463 --> 00:17:29,549 O, dat is geweldig! 286 00:17:29,632 --> 00:17:32,969 Nee, Hulda, het is te vroeg. Rechts? 287 00:17:34,512 --> 00:17:38,224 Dit is haar derde zwangerschap. De anderen eindigden. 288 00:17:45,856 --> 00:17:48,943 Lieve Heer, waak over onze vriendin Penny en haar baby. 289 00:17:49,026 --> 00:17:50,778 Bewaar ze veilig. 290 00:17:50,861 --> 00:17:53,114 Bied ze kracht, genezing en hoop. 291 00:17:53,197 --> 00:17:55,825 - Amen. - [groep] Amen. 292 00:17:56,826 --> 00:17:59,120 - [insecten fluiten] - [slachtoffers jammeren] 293 00:17:59,203 --> 00:18:01,038 [naderende voetstappen] 294 00:18:02,498 --> 00:18:03,499 - [schoppende ploffen] - [gilt] 295 00:18:03,583 --> 00:18:05,001 - [bewaker] Zwijg. Op je voeten. - Oh! Hulp! 296 00:18:05,084 --> 00:18:08,004 - Nee! Laat mij los. Loslaten! - [bewaker] Kalmeer. 297 00:18:08,087 --> 00:18:10,673 Nee! Nee! 298 00:18:10,756 --> 00:18:12,842 [* onheilspellende muziek speelt] 299 00:18:12,925 --> 00:18:14,802 [onduidelijk radiogebabbel] 300 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 [ringen kletteren] 301 00:18:26,689 --> 00:18:29,066 [mens] Hé, ga opzij. Komt door. 302 00:18:30,860 --> 00:18:32,778 [Lydia] O, mijn God. 303 00:18:41,370 --> 00:18:42,622 Oei! 304 00:18:43,831 --> 00:18:47,251 [Tante Lydia] Vrouwenhaters die vrouwen openlijk minachten? 305 00:18:47,335 --> 00:18:49,295 Je hoeft niet bang voor ze te zijn. 306 00:18:49,378 --> 00:18:53,132 Maar de mannen die het begrijpen de kracht van vrouwen, 307 00:18:53,215 --> 00:18:56,802 die er controle over willen hebben in plaats van het te ontkennen, 308 00:18:56,886 --> 00:18:59,013 er is niemand angstaanjagender. 309 00:18:59,096 --> 00:19:00,890 Ik kan alleen zitten! 310 00:19:02,475 --> 00:19:03,476 God! 311 00:19:03,559 --> 00:19:07,146 [spreker] Goedenavond. Of goedemorgen. Ik ben het spoor kwijt. 312 00:19:08,522 --> 00:19:10,024 Ik ben commandant Judd 313 00:19:10,107 --> 00:19:11,484 van de Zonen van Jakob. 314 00:19:12,485 --> 00:19:15,488 En ik heb de opdracht gekregen de zogenaamde ‘vrouwensfeer’. 315 00:19:15,571 --> 00:19:18,949 Dat wil zeggen: bepalen waar ieder van jullie is worden in deze nieuwe bestelling geplaatst. 316 00:19:19,033 --> 00:19:20,618 Welke bestelling? 317 00:19:20,701 --> 00:19:22,745 Ze hebben ons niets verteld. 318 00:19:24,580 --> 00:19:26,874 [verre schreeuwen, schreeuwen] 319 00:19:29,835 --> 00:19:31,253 Achtenvijftig. 320 00:19:31,337 --> 00:19:33,214 Je bedoelt mijn leeftijd? Ja. 321 00:19:33,297 --> 00:19:36,133 - Nooit getrouwd? - Nee. 322 00:19:36,217 --> 00:19:37,593 Maakt dat uit? 323 00:19:42,515 --> 00:19:44,600 Je hebt een abortus gehad. 324 00:19:44,684 --> 00:19:46,644 [* gespannen muziek speelt] 325 00:19:48,062 --> 00:19:49,647 Ik was heel jong. 326 00:19:51,315 --> 00:19:53,401 U bent zich ervan bewust dat dit formulier van personenmoord 327 00:19:53,484 --> 00:19:55,319 wordt nu de doodstraf opgelegd? 328 00:19:55,444 --> 00:19:58,197 En dat de wet terugwerkende kracht heeft. 329 00:19:59,156 --> 00:20:00,700 Nou, ik hou van kinderen. 330 00:20:00,783 --> 00:20:02,618 Daarom wilde ik lesgeven. 331 00:20:02,702 --> 00:20:05,579 Ach, ja. Vrouwen worden al zo lang verteld 332 00:20:05,663 --> 00:20:09,083 dat zij gelijkheid kunnen bereiken in de professionele en publieke arena. 333 00:20:10,000 --> 00:20:12,336 Ik verwacht ze niet om de segregatie te verwelkomen, 334 00:20:12,461 --> 00:20:14,422 maar ze zullen zich moeten aanpassen. 335 00:20:15,715 --> 00:20:17,508 Het is tenslotte Gods wil. 336 00:20:18,384 --> 00:20:21,512 [Tante Lydia] Het overleven van deze mannen vereist geduld. 337 00:20:22,263 --> 00:20:24,348 En bondgenoten. 338 00:20:24,432 --> 00:20:26,142 Waar je ze ook kunt vinden. 339 00:20:27,518 --> 00:20:28,728 Nou… 340 00:20:29,729 --> 00:20:32,189 Ik beveel het aan het werk dat je doet. 341 00:20:32,857 --> 00:20:34,775 [grinnikt] 342 00:20:34,859 --> 00:20:37,319 Je zou verbaasd zijn hoeveel vrouwen hebben hetzelfde gezegd 343 00:20:37,403 --> 00:20:38,738 zittend op die stoel, 344 00:20:38,821 --> 00:20:40,781 in de hoop hun resultaten te verbeteren. 345 00:20:42,950 --> 00:20:45,202 Ik heb wel een suggestie. 346 00:20:45,286 --> 00:20:48,038 Eén die uw eigen resultaat zou kunnen verbeteren. 347 00:20:51,917 --> 00:20:53,544 Wat is het dat u voorstelt? 348 00:20:56,797 --> 00:20:59,467 Als je gelooft dat de samenleving het beste gediend is 349 00:20:59,550 --> 00:21:02,011 door aparte sferen voor mannen en vrouwen, 350 00:21:02,094 --> 00:21:04,764 zouden ze niet echt gescheiden moeten zijn? 351 00:21:05,473 --> 00:21:08,976 Je hebt vast betere dingen te doen dan u zorgen te maken 352 00:21:09,059 --> 00:21:12,521 met de kleine details van dit alles. 353 00:21:12,605 --> 00:21:16,817 Wie gaat de meisjes lesgeven? vrouwen zijn? 354 00:21:16,901 --> 00:21:18,819 En moeten de vrouwen betere vrouwen zijn? 355 00:21:18,903 --> 00:21:20,154 Vrouwen van God? 356 00:21:21,155 --> 00:21:24,366 Delegatie is slechts één van Zijn vele deugden. 357 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 [* gespannen muziek gaat door] 358 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Zijn er onderzoeken geweest? 359 00:21:35,002 --> 00:21:39,799 Nee, maar wat als iemand ernaar vraagt? over de afstamming van Agnes MacKenzie? 360 00:21:39,882 --> 00:21:41,759 Ze is de dochter van een dienstmaagd. 361 00:21:41,842 --> 00:21:43,385 Daar is niets schandelijks aan. 362 00:21:43,469 --> 00:21:45,179 Niet zomaar een dienstmaagd. 363 00:21:46,347 --> 00:21:48,516 Wij zijn hier niet om te oordelen. 364 00:21:48,599 --> 00:21:50,226 Laat dat Gods domein zijn. 365 00:21:50,309 --> 00:21:53,896 Het is onze taak om te voorkomen de mogelijkheid van inteelt, 366 00:21:53,979 --> 00:21:56,357 zodat de kinderen van Gilead kunnen gedijen. 367 00:21:56,899 --> 00:21:58,609 Zijn we allemaal in overleg? 368 00:21:58,734 --> 00:22:00,069 Nu samen roeien? 369 00:22:01,862 --> 00:22:02,863 [kloppen op glas] 370 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 - O. - Gezegende dag. 371 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 Gezegende dag, commandant Judd. Wat een onverwachte verrassing. 372 00:22:10,746 --> 00:22:11,872 Ah. 373 00:22:13,457 --> 00:22:15,543 Kan ik je ergens mee helpen? 374 00:22:17,586 --> 00:22:19,505 Met het nieuwe offensief tegen Mayday, 375 00:22:19,588 --> 00:22:22,383 enkele van onze commandanten zijn naar het front vervoerd. 376 00:22:24,510 --> 00:22:28,264 Dus... deze mannen zouden dat moeten zijn uit de running gehaald 377 00:22:28,347 --> 00:22:29,640 tot volgend seizoen. 378 00:22:31,600 --> 00:22:32,935 Dank u, commandant. 379 00:22:33,018 --> 00:22:37,106 Uw begeleiding is essentieel terwijl we bij onze meisjes passen. 380 00:22:39,149 --> 00:22:41,569 Commandant, hoe gaat het met uw lieve vrouw? 381 00:22:41,652 --> 00:22:44,238 Ik hoor dat ze complicaties ervaart. 382 00:22:46,031 --> 00:22:49,994 Het is moeilijk om... thuis te zijn het allemaal zien ontvouwen. 383 00:22:50,870 --> 00:22:53,664 Kom nu. Dat is niet nodig om jezelf af te leiden 384 00:22:53,747 --> 00:22:55,499 met deze vrouwenproblemen. 385 00:22:55,583 --> 00:22:57,042 Geef je geest rust. 386 00:22:57,918 --> 00:22:59,295 Ja. 387 00:22:59,378 --> 00:23:01,088 Misschien heb je gelijk, tante Lydia. 388 00:23:05,050 --> 00:23:06,677 [Tante Lydia] Ik zal dit afhandelen. 389 00:23:06,760 --> 00:23:09,847 Na al die jaren, vertrouw je mij niet? 390 00:23:12,933 --> 00:23:16,145 [deur gaat open, sluit] 391 00:23:16,854 --> 00:23:18,564 - [PA-systeembel] - [Tante Gabbana] Aandacht, meiden, 392 00:23:18,647 --> 00:23:21,317 Lichamelijke opvoeding eindigt met twee klokken. 393 00:23:21,400 --> 00:23:24,028 Vergeet niet te strekken nadat u zich heeft ingespannen. 394 00:23:24,111 --> 00:23:27,781 …achtenveertig, 49, 50. Oké. 395 00:23:29,074 --> 00:23:32,536 Agnes, jouw beurt. Agnes? 396 00:23:34,121 --> 00:23:36,165 Sorry. Ik was afgeleid. 397 00:23:36,248 --> 00:23:38,292 Geen grapje. Dit is rot. 398 00:23:38,375 --> 00:23:39,710 Over een paar weken zijn jullie allemaal weg, 399 00:23:39,793 --> 00:23:41,587 en ik zal hier nog steeds alleen zijn. 400 00:23:42,379 --> 00:23:44,256 Het was niet mijn bedoeling om mijn menstruatie te krijgen. 401 00:23:44,340 --> 00:23:45,591 Wat maakt het uit? 402 00:23:45,674 --> 00:23:47,635 Wie wil er eigenlijk trouwen? 403 00:23:50,137 --> 00:23:52,640 Bid, Becka, je bent nogal... uit het diepe gaan. 404 00:23:52,723 --> 00:23:54,683 [Shunamitische] Na wat er op het bal gebeurde, 405 00:23:54,767 --> 00:23:57,436 je zou jezelf moeten gooien overgeleverd aan de genade van tante Lydia. 406 00:23:58,062 --> 00:24:00,898 Misschien heb ik geluk, en ik krijg geen aanbiedingen. 407 00:24:00,981 --> 00:24:02,441 Dan kan ik hier bij jou blijven, Shu. 408 00:24:02,524 --> 00:24:04,401 Wat is er mis met jou? 409 00:24:04,485 --> 00:24:05,903 Dit is ons hele leven! 410 00:24:05,986 --> 00:24:08,238 Sommige mensen zouden geven alles voor de juiste match. 411 00:24:09,281 --> 00:24:10,324 Wat? 412 00:24:11,075 --> 00:24:13,786 Wat? Ag... Agnes? 413 00:24:15,245 --> 00:24:16,413 Agnes? 414 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 [Pruimen zachtjes kletsend] 415 00:24:27,633 --> 00:24:29,051 Ik ben verliefd. 416 00:24:31,011 --> 00:24:32,304 En het is verschrikkelijk. 417 00:24:36,934 --> 00:24:37,935 WHO? 418 00:24:43,524 --> 00:24:45,651 [fluisterend] Garth. 419 00:24:45,734 --> 00:24:47,569 Mijn Beschermer. 420 00:24:50,280 --> 00:24:52,157 Hoe weet je dat? 421 00:24:52,241 --> 00:24:53,617 Dat je verliefd op hem bent? 422 00:24:58,205 --> 00:25:00,916 Elke keer als ik bij hem in de buurt ben, krijg ik het warm. 423 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 Mijn huid, net als mijn wangen. 424 00:25:03,752 --> 00:25:04,920 [beide grinniken] 425 00:25:05,004 --> 00:25:06,630 En dan in mijn buik. 426 00:25:08,590 --> 00:25:10,968 Heb je je ooit eerder zo gevoeld? 427 00:25:13,178 --> 00:25:14,263 Nee. 428 00:25:15,931 --> 00:25:17,057 Maar ik ben blij voor je. 429 00:25:19,059 --> 00:25:20,728 Hij komt niet eens in aanmerking. 430 00:25:24,106 --> 00:25:25,691 Dat is waar, maar… 431 00:25:27,359 --> 00:25:30,362 je kunt het tenminste voelen Deze kant op, toch? 432 00:25:32,197 --> 00:25:33,991 Wat er ook gebeurt, dat is een zegen. 433 00:25:39,663 --> 00:25:41,373 [schoolbel luidt] 434 00:25:44,376 --> 00:25:46,003 [onduidelijk gebabbel] 435 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 Agnes MacKenzie, 436 00:25:49,423 --> 00:25:52,259 Moet jij niet op weg zijn naar de les? 437 00:25:53,177 --> 00:25:54,762 Ja, tante Lydia. 438 00:25:55,888 --> 00:25:57,473 Kan ik je ergens mee helpen? 439 00:25:57,556 --> 00:25:59,558 [onduidelijk gebabbel] 440 00:26:07,858 --> 00:26:09,985 Ja, tante Lydia. 441 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 Misschien. 442 00:26:12,071 --> 00:26:13,572 Ik heb een vraag. 443 00:26:13,655 --> 00:26:14,782 Of een verzoek. 444 00:26:14,865 --> 00:26:16,408 Een verzoek? 445 00:26:16,492 --> 00:26:18,911 Met alle respect, tante Lydia. Erg. 446 00:26:19,578 --> 00:26:21,455 Oké dan. 447 00:26:27,252 --> 00:26:28,253 Mijn Beschermer, 448 00:26:28,337 --> 00:26:30,214 degene die moed toonde die dag in de bus 449 00:26:30,297 --> 00:26:32,216 - wanneer meidag... - Ik ben me ervan bewust. 450 00:26:32,758 --> 00:26:34,718 Hij wordt binnenkort tot commandant benoemd. 451 00:26:35,302 --> 00:26:38,180 Ik dacht dat jij dat misschien wel zou doen maak hem geschikt... 452 00:26:39,473 --> 00:26:40,599 dit seizoen. 453 00:26:40,682 --> 00:26:43,143 Misschien beschermde God hem om die reden. 454 00:26:49,358 --> 00:26:50,442 [zucht] 455 00:26:50,526 --> 00:26:52,903 Ik zal er over nadenken. 456 00:26:54,404 --> 00:26:56,073 Bedankt, tante Lydia. 457 00:26:57,116 --> 00:26:58,867 Voor uw vriendelijkheid. 458 00:26:58,951 --> 00:26:59,952 Lof zij. 459 00:27:00,035 --> 00:27:03,664 Ga nu naar de les. Late meisjes zijn moeilijke meisjes. 460 00:27:03,747 --> 00:27:05,666 Ga in genade. 461 00:27:12,256 --> 00:27:15,801 [Tante Lydia] Dit is de laatste dag van de kindertijd voor deze meisjes. 462 00:27:17,052 --> 00:27:21,723 Onschuld kan op zoveel manieren verloren gaan. 463 00:27:26,770 --> 00:27:27,771 [deur gaat dicht] 464 00:28:01,471 --> 00:28:03,932 [helikopter zweeft] 465 00:28:04,016 --> 00:28:05,767 [Commandant Judd] Mevrouw Clements. 466 00:28:05,851 --> 00:28:07,853 Je ziet er fris uit. 467 00:28:07,936 --> 00:28:09,897 [verre schreeuwen] 468 00:28:09,980 --> 00:28:13,775 Als u zich nu bij onze zaak wilt aansluiten, 469 00:28:13,859 --> 00:28:15,819 je zult moeten bewijzen dat je het meent. 470 00:28:15,903 --> 00:28:18,030 Bent u daartoe bereid? 471 00:28:18,572 --> 00:28:19,740 J-Ja. 472 00:28:27,414 --> 00:28:28,790 Oh. [stammelen] 473 00:28:28,874 --> 00:28:30,709 O nee, nee, nee. 474 00:28:30,792 --> 00:28:32,836 Alsjeblieft, alsjeblieft. 475 00:28:32,920 --> 00:28:35,255 Ik ben... ik smeek je. Ik... ik kan het niet. 476 00:28:35,339 --> 00:28:36,840 N-Nee, nee. Nee, nee, alsjeblieft. 477 00:28:36,924 --> 00:28:38,467 - Laat me dit gewoon zeggen. - Alsjeblieft, ik... 478 00:28:38,550 --> 00:28:40,886 Degenen die niet bij ons zijn 479 00:28:40,969 --> 00:28:42,471 zijn tegen ons. 480 00:28:43,138 --> 00:28:45,140 [* gespannen, onheilspellende muziek] 481 00:28:45,223 --> 00:28:46,808 Dus, wat zal het worden? 482 00:28:49,937 --> 00:28:53,106 [vrouwen huilen, jammeren] 483 00:28:56,610 --> 00:28:59,029 [jammeren] 484 00:29:00,322 --> 00:29:03,742 [* gespannen, onheilspellende muziek gaat door] 485 00:29:06,328 --> 00:29:08,789 [langzame, galmende voetstappen] 486 00:29:33,814 --> 00:29:36,942 [zachtjes] Alsjeblieft, God. Help me. 487 00:29:42,239 --> 00:29:44,241 [vrouwen jammeren] 488 00:29:45,659 --> 00:29:46,785 Help mij. 489 00:29:48,495 --> 00:29:49,538 Alsjeblieft. 490 00:29:50,539 --> 00:29:52,666 [jammerend, huilend] 491 00:29:55,335 --> 00:29:56,920 [huilend] Nee, nee! 492 00:29:57,546 --> 00:29:58,964 Nee! Nee! Nee! 493 00:30:01,675 --> 00:30:03,969 [snik] 494 00:30:06,430 --> 00:30:08,682 [hijgend, snikkend] 495 00:30:14,938 --> 00:30:16,440 [zwaar ademhalen] 496 00:30:16,523 --> 00:30:19,568 [gedempt, vervormd huilen] 497 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 [Zwart uniform] [via luidsprekers] Zondaars zijn altijd zichtbaar 498 00:30:21,987 --> 00:30:23,613 voor het goddelijke oog. 499 00:30:25,490 --> 00:30:28,702 De zonden van deze vrouwen heb ze ontdekt. 500 00:30:28,785 --> 00:30:31,955 [in echo van snikken] 501 00:30:57,022 --> 00:30:59,858 [Tante Lydia] Wat mijn besluit ook mag zijn geweest, 502 00:30:59,941 --> 00:31:03,320 na enkele dagen, Ik ben die verhaallijn uit het oog verloren. 503 00:31:03,403 --> 00:31:05,238 De verhaallijn van mijn besluit. 504 00:31:06,990 --> 00:31:11,286 Nu volgde ik de verhaallijn van mijn overleving. 505 00:31:12,287 --> 00:31:14,623 [huilend] Alsjeblieft, ik doe niet... Ik wil niet sterven. 506 00:31:15,332 --> 00:31:16,583 Alsjeblieft, niet doen. 507 00:31:16,666 --> 00:31:18,960 Alsjeblieft, ik wil niet dood. Alsjeblieft. 508 00:31:19,044 --> 00:31:21,338 Lydia, niet doen, alsjeblieft! 509 00:31:21,421 --> 00:31:23,799 [* sombere muziek speelt] 510 00:31:26,927 --> 00:31:28,637 - [Zwart uniform] Door zijn hand. - [pistoolklikken] 511 00:31:28,720 --> 00:31:30,889 - [geweervuur] - [vrouwen schreeuwen] 512 00:31:34,392 --> 00:31:36,186 [het schreeuwen gaat door] 513 00:31:39,439 --> 00:31:41,441 [* sombere muziek gaat door] 514 00:31:50,617 --> 00:31:52,619 [langzame, gedempte voetstappen] 515 00:32:20,397 --> 00:32:22,315 Hulda is geregeld. 516 00:32:22,399 --> 00:32:24,818 Er zijn nog maar een paar open slots over. 517 00:32:25,735 --> 00:32:27,445 Welke commandanten blijven over? 518 00:32:28,405 --> 00:32:30,657 Ik heb er nog eentje om aan de mix toe te voegen. 519 00:32:30,740 --> 00:32:32,159 Garth Chapin. 520 00:32:34,619 --> 00:32:35,620 De Bewaker? 521 00:32:35,704 --> 00:32:37,581 Hij komt niet in aanmerking. 522 00:32:37,664 --> 00:32:39,457 Dat zal hij zijn. Binnenkort genoeg. 523 00:32:39,541 --> 00:32:43,879 Ja. En andere commandanten hebben dat ook gedaan diende Gilead al veel langer. 524 00:32:43,962 --> 00:32:48,091 Zoals je weet, mannen dienen Gilead op talloze manieren. 525 00:33:00,103 --> 00:33:03,273 Nou, kom op, spuug het uit. 526 00:33:07,611 --> 00:33:10,155 [naderende voetstappen] 527 00:33:19,456 --> 00:33:21,374 Ik vertrouw erop dat je het nieuws hebt gehoord. 528 00:33:22,918 --> 00:33:26,796 Hoewel Hij verdriet brengt, Hij zal medeleven tonen. 529 00:33:26,880 --> 00:33:30,467 Want dat doet Hij niet vrijwillig iedereen ellende bezorgen. 530 00:33:30,550 --> 00:33:32,344 Geprezen zij Zijn woorden. 531 00:33:45,607 --> 00:33:48,652 Is het tijd om een ​​dienstmaagd te heroverwegen? 532 00:33:50,820 --> 00:33:52,697 Dat is niet meer jouw domein. 533 00:33:52,781 --> 00:33:54,616 Ik kan er nog eentje voor je regelen. 534 00:33:54,699 --> 00:33:56,326 Tussen vrienden natuurlijk. 535 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Nog niet. 536 00:34:00,789 --> 00:34:02,123 Wanneer je er klaar voor bent. 537 00:34:02,207 --> 00:34:04,084 Je weet dat je op mij kunt rekenen. 538 00:34:06,086 --> 00:34:08,213 In zoveel opzichten, lieve tante Lydia. 539 00:34:12,467 --> 00:34:14,344 Uw prijs is hoger dan robijnen. 540 00:34:15,971 --> 00:34:16,972 Lof zij. 541 00:34:18,139 --> 00:34:19,641 Lof zij. 542 00:34:31,945 --> 00:34:35,240 [Tante Lydia] Was ik een feniks, die uit de as herrees? 543 00:34:35,323 --> 00:34:37,367 Of was ik een kakkerlak? 544 00:34:37,450 --> 00:34:39,703 Ik wist het niet meer zeker. 545 00:34:39,786 --> 00:34:40,996 Maar ik leefde. 546 00:34:42,038 --> 00:34:44,082 [Commandant Judd] Mevrouw Clements. Kom binnen. 547 00:34:48,420 --> 00:34:51,589 We moeten een uniform construeren voor onze nieuwe discipelen. 548 00:34:51,673 --> 00:34:53,466 Je nieuwe discipelen. 549 00:34:55,969 --> 00:34:57,304 De mijne? 550 00:34:57,846 --> 00:35:01,641 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden het voorrecht om in te grijpen. 551 00:35:04,811 --> 00:35:06,813 [* zachte, plechtige muziek] 552 00:35:19,951 --> 00:35:21,328 Deze. 553 00:35:23,913 --> 00:35:25,957 [Commandant Judd] Het is een beetje ruw. 554 00:35:27,000 --> 00:35:29,669 Misschien niet de meest comfortabel om aan te raken. 555 00:35:29,753 --> 00:35:32,797 Nee, ik kan me niet voorstellen dat dat zo zal zijn. 556 00:35:38,386 --> 00:35:41,139 [Tante Lydia] Mijn grootste probleem met de oude wereld 557 00:35:41,222 --> 00:35:43,224 was de nadruk op comfort. 558 00:35:43,308 --> 00:35:44,309 Gemak. 559 00:35:44,392 --> 00:35:45,769 Gemak. 560 00:35:45,852 --> 00:35:48,730 We werden allemaal kleine snotneuzen genoemd. 561 00:35:48,813 --> 00:35:50,815 [* zachte, plechtige muziek gaat door] 562 00:35:58,448 --> 00:36:00,909 [Tante Estee] Penny's kind is nu bij God. 563 00:36:00,992 --> 00:36:04,913 Gezegend zijn zij die treuren, want zij zullen getroost worden. 564 00:36:05,455 --> 00:36:08,208 [groep stilletjes huilend] 565 00:36:10,960 --> 00:36:13,797 [Tante Lydia] Wat vergeten mensen snel dat er niets goeds komt 566 00:36:13,880 --> 00:36:16,841 zonder een beetje slijpen langs de tand. 567 00:36:16,925 --> 00:36:18,426 [meisje] Arme Penny. 568 00:36:18,510 --> 00:36:21,304 [Tante Lydia] Want een zaailing moet vechten zich een weg door het vuil 569 00:36:21,388 --> 00:36:23,014 om de zon te ontmoeten. 570 00:36:25,141 --> 00:36:27,143 [Pruimen klapperen] 571 00:36:29,896 --> 00:36:32,107 Hulda, ik heb dit voor je gemaakt. 572 00:36:34,275 --> 00:36:35,276 Echt? 573 00:36:35,360 --> 00:36:37,028 Nee. Ik heb het voor mezelf gemaakt. 574 00:36:37,112 --> 00:36:38,113 Voor veel geluk. 575 00:36:38,196 --> 00:36:40,615 Maar terwijl je wacht op je kanshebbers, Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben. 576 00:36:41,825 --> 00:36:43,326 Wrijf gewoon niet al het geluk uit. 577 00:36:45,912 --> 00:36:47,580 Nou, dat ben ik. 578 00:36:47,664 --> 00:36:50,583 Ik heb mijn eerste Groene afspraak Vandaag bij de kleermaker. 579 00:36:50,667 --> 00:36:52,836 En dan binnenkort, jouw vader om mijn tanden te laten bleken. 580 00:36:52,919 --> 00:36:54,045 Doei! 581 00:36:55,588 --> 00:36:58,258 [* zachte, dramatische muziek] 582 00:37:05,932 --> 00:37:07,934 [voertuig nadert] 583 00:37:13,565 --> 00:37:14,816 Gezegende dag, mevrouw Agnes. 584 00:37:17,110 --> 00:37:18,194 Zie je morgen. 585 00:37:20,196 --> 00:37:21,364 Tot ziens. 586 00:37:31,207 --> 00:37:33,543 [*zachte, dramatische muziek gaat door] 587 00:37:36,045 --> 00:37:38,590 [Tante Estee] De Heer heeft dat gedaan heeft ons vandaag uitgedaagd, nietwaar? 588 00:37:38,673 --> 00:37:40,967 [Daisy] Ik bid dat we zijn gaven waardig zijn. 589 00:37:41,050 --> 00:37:43,470 Ook al lijken ze niet als cadeaus in eerste instantie. 590 00:37:45,388 --> 00:37:48,141 Ik weet dat wij tantes dat niet altijd zijn genereus met lof, 591 00:37:48,224 --> 00:37:52,604 maar het is het vermelden waard je bent een voorbeeldig Pearl Girl geweest. 592 00:37:52,687 --> 00:37:54,272 Vandaag en alle dagen. 593 00:37:54,355 --> 00:37:56,441 Ik ben dankbaar voor de kans om te dienen. 594 00:37:57,400 --> 00:38:00,195 Vooral daarna mijn eerdere indiscreties. 595 00:38:00,278 --> 00:38:02,405 Het kost tijd om je aan te passen naar de wegen van Gilead. 596 00:38:03,281 --> 00:38:04,783 Ik heb ook fouten gemaakt. 597 00:38:06,075 --> 00:38:07,786 Je bent niet van Gilead? 598 00:38:10,413 --> 00:38:11,998 Waar kom je vandaan? 599 00:38:12,540 --> 00:38:14,417 Nou, we zijn allemaal van dezelfde aarde. 600 00:38:14,501 --> 00:38:15,668 Stof tot stof. 601 00:38:16,336 --> 00:38:18,463 Maar hoe ben je bij Gilead terechtgekomen? 602 00:38:19,088 --> 00:38:20,840 Hoe ben je tante geworden? 603 00:38:21,508 --> 00:38:23,885 [Tante Estee] Nou, lieverd, je moet een roeping hebben. 604 00:38:23,968 --> 00:38:26,346 Ik hoorde de mijne en ik antwoordde. 605 00:38:27,305 --> 00:38:30,391 Ik denk dat je zou kunnen zeggen Ik was de originele Pearl Girl. 606 00:38:30,475 --> 00:38:32,477 [* nieuwsgierige muziek speelt] 607 00:38:34,145 --> 00:38:35,855 Ik neem het vanaf hier over. 608 00:38:43,780 --> 00:38:46,658 We hebben alle bloedlijnen gecontroleerd. 609 00:38:46,741 --> 00:38:50,912 Onze lucifers zijn net zo schoon als houten fluitje. 610 00:38:50,995 --> 00:38:52,831 [Tantes] Ja, tante Lydia. 611 00:38:52,914 --> 00:38:55,208 [Tante Lydia] Ik geloof dat een feest op zijn plaats is. 612 00:38:55,291 --> 00:38:58,211 Elk seizoen brengt zijn eigen obstakel met zich mee, 613 00:38:58,294 --> 00:39:02,257 en dit seizoen is dat zo geweest bijzonder stimulerend. 614 00:39:02,799 --> 00:39:05,927 Mogen onze Groenen vooruitgaan tot een heilig huwelijk 615 00:39:06,010 --> 00:39:07,637 zoals God het bedoeld heeft. 616 00:39:08,555 --> 00:39:10,765 Gezegend zij de vrucht. 617 00:39:10,849 --> 00:39:12,350 [Tantes] Moge de Heer openen. 618 00:39:18,523 --> 00:39:21,860 Het is nu tijd om het te vertellen de meisjesfamilies. 619 00:39:23,736 --> 00:39:26,865 O, wat een heerlijk nieuws zij zullen ontvangen. 620 00:39:58,813 --> 00:40:02,108 [Tante Lydia] We hebben ons best gedaan om deze meisjes les te geven. 621 00:40:02,191 --> 00:40:03,735 Om ze voor te bereiden. 622 00:40:04,652 --> 00:40:08,907 Maar wat ze nog niet weten is dat het leven lang is. 623 00:40:09,616 --> 00:40:12,911 De echte wreedheid is wanneer het je vraagt te volharden 624 00:40:13,494 --> 00:40:17,665 wetend wat je hebt gedaan, en wat er is gedaan terwijl u erbij stond. 625 00:40:18,833 --> 00:40:21,544 Maar welke keuze hebben we? 626 00:40:21,628 --> 00:40:24,339 Volharden is de enige uitweg. 627 00:40:25,506 --> 00:40:26,507 [zucht] 628 00:40:28,134 --> 00:40:31,012 Ik beheer de vrouwenkant van hun onderneming 629 00:40:31,095 --> 00:40:32,430 met ijzeren vuist 630 00:40:32,513 --> 00:40:35,600 in een leren handschoen in een wollen want. 631 00:40:36,434 --> 00:40:41,105 Ik heb beloofd les te geven deze meisjes zijn vrouwen. 632 00:40:41,189 --> 00:40:43,399 Vrouwen van God. 633 00:40:55,370 --> 00:40:57,914 Ik heb nog een belofte gedaan. 634 00:40:57,997 --> 00:41:00,875 Na wat er is gebeurd aan mijn meisjes bij Izebel, 635 00:41:00,959 --> 00:41:02,961 nadat Boston viel, 636 00:41:03,044 --> 00:41:06,714 na de steek van de strop rond mijn nek begon te slijten, 637 00:41:07,090 --> 00:41:10,093 Ik heb beloofd alles te documenteren. 638 00:41:10,176 --> 00:41:11,678 En iedereen. 639 00:41:12,762 --> 00:41:16,224 Ja, tantes werden toegestaan het speciale voorrecht 640 00:41:16,307 --> 00:41:18,226 van het mogen schrijven. 641 00:41:18,309 --> 00:41:20,520 De enige vrouwen in Gilead die dat konden. 642 00:41:21,396 --> 00:41:23,564 Maar wat was ik aan het schrijven? 643 00:41:23,648 --> 00:41:27,276 Het vastleggen van de misdaden van zwakke mannen en veel te veel vrouwen? 644 00:41:28,403 --> 00:41:30,571 Dat was niet toegestaan. 645 00:41:30,655 --> 00:41:32,407 Dat zou deze mannen ten val kunnen brengen 646 00:41:32,490 --> 00:41:34,492 door God gekozen om ons te leiden. 647 00:41:49,674 --> 00:41:51,551 [autodeur gaat dicht] 648 00:42:09,569 --> 00:42:13,197 [Tante Lydia] De corrupten en met bloed besmeurde vingerafdrukken uit het verleden 649 00:42:13,281 --> 00:42:16,534 moet worden weggevaagd voor de moreel zuivere generatie 650 00:42:16,617 --> 00:42:18,453 dat staat zeker op het punt te arriveren. 651 00:42:20,121 --> 00:42:22,373 Maar tussen deze bloedige vingerafdrukken 652 00:42:22,457 --> 00:42:24,876 zijn die door onszelf gemaakt, 653 00:42:24,959 --> 00:42:27,420 en ze kunnen niet zo gemakkelijk worden weggeveegd. 654 00:42:29,088 --> 00:42:31,174 Moge God deze meisjes beschermen. 655 00:42:32,508 --> 00:42:34,719 Omdat ik niet zeker weet of ik het wel kan. 656 00:43:56,425 --> 00:43:58,427 [insecten fluiten] 657 00:44:00,429 --> 00:44:01,472 [haan kraait]